@Staubgeborener thanks!

Could you check one more thing for me here:
5e5d2a6

Where I have edited de.json does this make sense:

Vielen Dank für die Installation der {{ targetVersion }} Version von {{ pluginName }}

{{ targetVersion }} can be latest or beta

Where I have edited de.json does this make sense:

Vielen Dank für die Installation der {{ targetVersion }} Version von {{ pluginName }}

{{ targetVersion }} can be latest or beta

German is both extremely flexible but also a very strict language at the same time. Very thankless, especially as we have to adopt some words directly from the english language, translate others and reinvent others.

For example
Vielen Dank für die Installation der beta Version von {{ pluginName }}
Is working. More or less, I think the most of us prefer Beta-Version (so we just "create a new word").

But this one
Vielen Dank für die Installation der latest Version von {{ pluginName }}
definitely don't work. No doubt. latest has to be translated to something like aktuellsten. Edit: the word neuesten which was used before is also okay but aktuellsten sounds more natural imo

“latest” and “beta” are taken directly from the npm tags that plugins are published under. So not easy to translate these.

Perhaps I could add some formatting (would apply to all languages eg

Vielen Dank für die Installation der latest Version von {{ pluginName }}

? thanks for the info by the way.

Maybe by doing this in two steps, so putting the beta/latest version naming into braces after the "thanks for installation" sentence (which should work for all translations), and check the stuff before with an if-statement like

if (plugin.latestVersion?.includes('beta')) { ... }

<p class="text-center grey-text" [translate]="'plugins.manage.message_thanks_for_updating'">
        Thanks for installing  {{ pluginName }}
      </p>

<p class="text-center grey-text" [translate]="'plugins.manage.message_thanks_for_updating_version'"> ((Beta-)|(Aktuellste )Version)
      </p>

This would require two new translations for the i18n files: latest and beta.

But in the end probably a bit much work, I think probably everyone of the german Homebridge users/community knows the meaning of "latest version".